Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zo stonden dan de vorsten der Moabieten op, en kwamen tot Balak, en zij zeiden: Bileam heeft geweigerd met ons te gaan. |
WLC | וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מֹואָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃
|
Trans. | wayyāqûmû śārê mwō’āḇ wayyāḇō’û ’el-bālāq wayyō’mərû mē’ēn bilə‘ām hălōḵə ‘immānû: |
Algemeen
Zie ook: Balak, Bileam, Moab
Aantekeningen
Zo stonden dan de vorsten der Moabieten op, en kwamen tot Balak, en zij zeiden: Bileam heeft geweigerd met ons te gaan.
- Moabieten, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Zo stonden dan de vorsten der Moabieten op, en kwamen tot Balak, en zij zeiden: Bileam heeft geweigerd met ons te gaan.
- שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.
____
- וַיָּק֙וּמוּ֙ MT; ויקמו SP;
- שָׂרֵ֣י MT 4QNumb SP;
- מֹואָ֔ב MT (4QNumb) SP;
- אֶל MT (4QNumb) SP;
- בָּלָ֑ק MT 4QNumb SP;
- וַיֹּ֣אמְר֔וּ MT SP; ויואמרוx4QNumb;
- מֵאֵ֥ן MT SP; אליו מאןx4QNumb;
- בִּלְעָ֖ם MT 4QNumb SP;
- הֲלֹ֥ךְ MT SP; הלוךx4QNumb;
- עִמָּֽנוּ MT 4QNumb SP;
- Voorkomend in 4Q27=4QNumb (algemeen volgend LXX);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!